.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
. بازیگوشی نکن و گوش کن
می خوای مرغ بخوری؟
. پس فوری سفارش بده
برای اینکه کسی حرفی نزنه باید پولشو بدی ، نه؟
هنوزم داری بین انتخاب پیتزا با گوشت خوک بحث می کنی؟
!ساکت
مگه رژیم نداری؟
! سرعقل بیا
مگه نشنیدی یه روزه و یه مرغ؟
. نمی خواد نگران حرف مردم باشی
. سریع با آقای مرغ تماس بگیر
! می دو! مرغ میز 3 آماده است
! بله
. درحالیکه مرغ سوخاری می خورین کارآگاهان دبیرستان سیونام رو هم نگاه کنین
. ساکت
! آقا معلم ، عجله کنین
! گفتین میاین تا با ما تمرین کنین
. باشه
. ساکت باش، هیچ آسیبی نمی بینی
کارآگاهانی از دبیرستان دخترانه سیونام [قسمت سوم]
! گم شو . هی . هی
! من آدم بدی نیستم آدم بدی نیستی؟
! از من دور شو
! تو یه روانی یی
من؟ تو که دخترای دبیرستان رو گیر مینداختی
و دهانشونو می بستی، دیونه نیستی ؟
. بذارش چی رو بذارم؟
بذارش ؟ ! گفتم بذارش
. این یه صحنه نادر از کل دخترای دبیرستانه
پیداش کردی؟
.این شاگرد منه ، آن چه یول
... و شاگردته؟
. بله . شاگردمه
.پس باید مراقبش باشی
کی بود؟
نمی شناسیش؟
. نمی شناسمش
. حدس زدم ممکنه نشناسیش
. خیلی زیاد
. شنیدم پاسخنامتو سفید دادی
.آزمون ورودی رو
این انتخابته؟
نمی خوای بیطرف باشی؟
. علاوه بر اینکه جسورانه است ، احمفانه هم هست
. پنجاه امتیاز چی؟
. کاری که کردی 50 امتیاز داشت
. احتمالاً به کسی نگفتی چون مامانتم درگیرشه
...اگه من جای تو بودم
. نمی دونم
.می تونستی همه چی رو آشکار کنی و اینجوری همه چی تموم میشد
. می تونستیم از این فرصت استفاده کنی و مامانتو تو منگنه بذاری
فکر نمی کنی فرصت خوبی رو از دست دادی؟
. بذارین ازتون یه چیزی بپرسم
چی؟
چرا مدام بهم امتیاز میدین؟
. برام مهم نیست چقدر امتیاز داشته باشم
. برای منم اهمیتی نداره که تو اهمیت میدی یا نه
دارین با من بازی می کنین ، نه؟
. به هیچ وجه
. جدی گفتم
. وقتی رفتی بیرون برقا رو خاموش کن
. این شاگرد منه ، آن چه یول
...و شاگردته؟
. پس باید مراقبش باشی
مراقب چی؟
. بذار روشنت کنم
. آقا معلم، بچه ها و حالاهم یک دزد
! هیچی نرمال نیست
چطوری می تونم بفهمم؟
. تو توی خونمون یه کارشناس آموزشی
. قبلاً به من گفتی که به من ربطی نداره و خودمو بکشم کنار
. الان دیگه عادلانه نیست که منو سرزنش کنی
. این یه وضعیت جدیه
. اون به سوالا جواب نداده
. مطمئنم یه مشکلی هست
چه مشکلیه که پاسخنامه خالیه؟
چرا اینقدر خونسردی؟
برای چی از این بچه تو کره مراقبت نمی کنی؟
. من؟ کار دارم
. جدی ....دلم نمی خواد اینو بگم ،ولی تو انتخاب دیگه ای برای من نگذاشتی
. فقط منم که خونواده رو کنار هم نگه داشتم
دخترم ، میشه حرف بزنیم؟
.می دونم که بیداری
[جادوگر از امریکا]
حالا چیکار کنم؟
[آن چه یول ، امتحانشو صفر گرفته]
پشیمونی چه فایده داره که پاسخنامه رو سفید داده؟
چرا اینکارو کردم؟
...خدای من
. این یه اعتصابه
. فکر کردم پاسخنامه سفید بهترین جوابه
. فکر کنم خیلی خوش شانسم که الان مامانم تو امریکاست
...چطور از بابام دوری کنم
. اگه با تیپپا بیرون کنم زودتر از موعد به استقلال می رسم
. اون چیزیه که اتفاق افتاده دیگه
. نمی دونم ، همه چی خودش درست میشه
می دو! چیکار می کنی؟
. حسودیم میشه
. هنوز حتی شروعم نکردم
. دیگه طاقت ندارم
. عوضی
. همیشه پر سر و صدا وارد میشی
...سلام
یکی می خوای؟
. ساکت. باید از یه چیزی مطمئن شم
خب ! از چی باید مطمئن شی؟
. خیلی جدی یی ، آن چه یول
کیه؟ زن داداش آینده من؟
این دیگه چیه؟ چی؟
. زن داداش آینده م لطفاً با من خوب باش
...همسر آن چه جون
.غیر ممکنه
.ببخش ، ولی تو هم نیستی
! اینم خونواده مونو خراب می کنه
! امکان نداره
! تو که از همه بدتری
! بله! منم
کی گفته؟
. زن داداش آیندتو زودتر از اونی که باید درموردش فهمیدی
چه مدته که اینو از من مخفی کردی؟
.حالا می فهمم
همه اینکارا رو به این خاطر کردی که من آن چه یولم ، نه؟
هدفت همین بود ، نه؟
.نه! رابطه ما فقط کار سرنوشت بود
. خواهر خونده آن چه یول
. تا دوسال قبل تنها خوشی زندگیم ،اسرار، مرغ و نوشابه بود
.بعد از اون چیزی که برام اتفاق افتاد رو فقط می تونم بگم سرنوشت بوده
.در یه لحظه ، حتی به چشمامم اعتماد نداشتم
. با هر اتفاقی جیغ می کشیدم
! این مرد منه ! این مرد منه
بعد از اون روز ، یه شایعه ای رو شنیدم
. که تو داری به مدرسه ما میای
واقعاً هیجان انگیز نیست؟
! مور مورم شد
.علاوه بر این ، تو به تحقیقات بی پایه ما پایان دادی
چی فکر می کنی ، اینا علائم درخشان
بین برادرت و من نیست؟
. برای همین ما چاره ای نداشتیم جز اینکه بیاریمت تو گروهمون
. خوهر شوهر عزیز من
...پس ...آن چه یول ...پس
تو اونو فقط توی مجله دیدی؟
. همیشه نیازی نیست حتماً همو ببینین تا بفهمین برای هم ساخته شدین
. وقتی نشانه های ماهها ، تاریخ تولد ، گروه خونی و داراییاشونو
. باهم مقایسه کردیم دیدیم کاملاً بهم میان
. تو هم باید تأیید کنی
. ما قراره ازدواج کنیم
. و قراره 3 تا بچه بیاریم
...دیونه این
. مهم نیست
. بیشتر از همه ژن برترمون کافیه
اگه صفات خوبی که من دارم رو با
ساختار ژنی چه جون ترکیب کنیم
...اونوقت
! این یه معجزه ژنتیکی میشه
. خطرناکه . همیشه می دونستم
. اونا فراتر از دیونه ان
چی؟ معجزه ژنتیکی؟
اینا چیزیه که یه دختر 17 ساله ...باید بهشون فکر کنه؟
چه آن چه جون با کسی قرار بذاره چه ازدواج کنه به من هیچ ربطی نداره
! ولی با یو می دو امکان نداره
! رابطه داشتن با اون و ارتباط فامیلی باهاش، خودکشی اجتماعیه
! هی جو
حالت خوبه ! هی جو؟
خوبی؟
! عوضی دیونه
خوبی ؟ آمبولانس خبر کنیم؟
هنی ، چته؟
مگه چه اشتباهی کردیم؟
پس من چی؟ مگه من چیکارتون کردم؟
...واقعاً که عقلشو از دست داده؟
[زمان حادثه ، 8:42]
. آقا معلم
تق تق ، اینجایین؟
چی؟ . اوه خدای من
قراردادو هنوز امضا نکردین؟
. اشکال نداره ، امید داشته باش
. مدرسه های دیگه هم هستن
. نه من قراردادمو تمدید کردم
پس این چه قیافه ایه؟
. باید خوشحال باشین
.تبریک میگم
الو؟
. سلام، مادر هنی
چی؟
اونجا جای کیه؟
اوه هنی نیست؟
. چرا جای اوه هنیه
جدی؟
. عجیبه
می دونی کجا رفته؟
.نه ...نمی دونیم
جدی؟
. عجیبه . آره
...صفحه 144
.دانش آموز شماره 17 آماده
.بخون
آورده اند که در عصر روشنگری با وجود سردرگمی در جامعه
. کسانی برای توجه به روشنگری افکار رو تحت فشار میذارن
. امپراتور کوجونگ فرمانی را برای حذف دانشمندان آموزش دشمن صادر کرد
او اعلام کرد که نیاز به قدرت مردم برای انتقال ایده های روشنگری داره
. که منجر به حمایت روشنگری تا این روشنگری گسترش یابد
...بهرحال
هنی چطور دانش آموزیه؟
. دختر خوبیه و سخت و صادقانه کار می کنه
. درضمن مبصر کلاسم هست
. وقتی هیچکس داوطلب نمیشه اون داوطلب میشه
. اون همینطور مبصر کلاسای اختیاری هم هست
ولی والدینش برای اولین بار زنگ زدن؟
درباره دعوای بین بچه ها؟ .بله
...اولین بار بود که مادر هنی زنگ زد
.متأسفم
چیکار کردی ؟ چطوری ممانت در مورد این اتفاق فهمیدن؟
نمی تونی کلاستو اداره کنی؟
! این اصلاً خوب نیست ، اصلا
. کافیه ، جناب معاون
الان دیگه این مهم نیست؟
بله؟
...فقط میگم
فکر کردم کلاست خیلی آرومه و همه سرشون به کار خودشونه
. برای همین اصلاً فکرشم نمی کردم
. لطفاً قبل اینکه مامان هنی به مدرسه بیاد ببین چی شده
فکر نمی کنی باید این قضیه رو بی سرو صدا حلش کنیم؟
...و به هر حال
این ترم قراردادتون تموم میشه نه؟ بله؟
...گفتین که قراردادمون برای 2 سال دیگه تمدید می کنین
اوه ...من گفتم؟
...فکر کنم گفتم
. انگار حواسم نبوده
یه بار دیگه باید این قضیه رو بررسی کنیم نه؟
باشه؟
. وا...و
! اون دیگه کیه
. مهم نیست . دخترای مدرسه مون تا این حد خشن نیستن
. می شناسمشون
. انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی چرا حس می کنم تهدید شدم؟
چرا آقا معلم هیچی نمیگه؟
بله؟
[چهار ساعت بعد، 1:15 بعد ازظهر]
بچه ها ، زنگ تفریح چه اتفاقی افتاد؟
. هنی با یکی دعواش شده
. مادر هنی هم داره میاد مدرسه
ولی قبل اینکه اون بیادبهتر نیست اول به من بگین؟
.آقا معلم ، هنی خودش اول شروع کرد
. درسته ! وقتی هی جو رو هل داد هی جو زخمی شد
. حتی خونی هم شد
! راست میگه
...آقا معلم ، فکر کنم درست نیست در مورد کسی که تو کلاس نیست منفی صحبت کنیم
. ولی شنیدین که هنی اول شروع کرد
! کافیه دیگه
کجا ست ؟ نامه من کجاست؟
کدوم نامه ؟ از کجا بدونیم نامت کجاست؟
. می دونم شماها برش داشتین
. می دونین که توی کمدم گذاشته بودمش
! هی ! من اونو هدیه گرفتم
اگه این برات خیلی مهمه پس نامه من چی؟
. همه اینا بخاطر اون نامه احمقانه است
چی؟
.وای ! هی
! هی
! ولم کن
. و بعدشم اونو از رو صندلی هل داد
نبادی همون موقع که اتفاق افتاد به من می گفتین؟
. اونموقع هنی وضعیت نرمالی نداشت
. و چون کسی جراحت جدی نداشت تصمیم گرفتیم تمومش کنیم
اون نگاه ...یعنی دخالت نکن؟
.آقا معلم، هنی رفتارش عجیبه
.اون کمدهای ما رو بهم ریخت بخاطر یه نامه ای که وجود نداره
! خودش گمش کرده و ما رو سرزنش می کنه بخاطرش
. اون کاملاً متفاوت از وقتیه که معلما هستن
. جدی ! راستش اون یکم دیونه است
.آره دیونه است
دخترم چش شده؟ کجا لوسه؟
...صبر کن ، صبر کن ببینم
. تو نام هی جویی
1 چطور جرأت کردی اینکارو با دخترم بکنی
! بیا بیرون! بهت گفتم بیا بیرون
آقا معلم ، می دونین این چیکار کرده؟
! بیا اینجا ! بیا اینجا
! بیا بیرون
! گفتم بیا بیرون
. واقعاً که .ای خدای من
. جالبه
.باید عقلشو از دست داده باشه
. انگار دو روحن در یک بدن
. اوه هنی مثل مامانشه
. معلومه که چطوری بزرگ شده
باید این ویدئو رو پخشش کنیم؟
معلوم نیست؟ مگه تو نمی خوای کلیپ اوه هنی رو بذاری؟
! البته
. مشاور ، دارم از توی کلاستون صدای آشوب می شنوم
. شنیدم خشونت اتفاق افتاده
! خشونت بده
. اخبار چه به سرعت می رسه
. جزئیات اتفاق رو برام بگو، خواهر شوهر
بیام بکشمت؟
می فهمم ناراحتین ، ولی چطور می تونین یکی رو اینطوری بزنین؟
.گفت هیچ رفتاریش مثل آدم نیست
. اگه نمی شناسنش ، بهتره بهش نزدیک بشن تا بفهمن ، نه که ازش دوری کنن
. اونوقت رفتن و شایعات رو توی اینترنت پخش کردن
. و حالا به وسایلش دست می زنن
! حتی زدنش
. اطلاعاتی که بهتون دادن غلطه
. هنی کسیه که اول حمله کرد
. هی جو هیچی نگو
. باشه
. بچه بی ادب لوس
راحت نمی شینم
. تا همه بچه های درگیر تو این مسئله اخراج نشن
. مامانم گفته فردا میاد مدرسه
. الان توی کره نیست
. هی ...این چه رفتاریه
. منم نمی خواستم ، ولی بلاخره مامان منم فهمیده
چرا تا فردا منتظر صبر کنیم؟ ! فوراً بهش بگو همین الان بیاد اینجا
. به من ربطی نداره . من گزارششو به پلیس میدم
باید اینکارو بکنم ، نه؟ . سلام ، مامان هنی
. من مدیر مدرسه ، لی یه جو هستم
قبل اینکه به پلیس گزارش کنین
بهتر نیست اول درموردش باهم حرف بزنیم؟
هی جو، می تونی برگردی کلاست ، فهمیدی؟
.بله
...آقا معلم
بچه ها این روزا ترسناک شدن ، نه؟
چی؟
باید مثل امروز هنی منفجر شد
وگرنه تا زمان بازنشستگیت نمی شناختیش
. که کی توی کلاست مورد ازار قرار میگیره
. واقعاً هیچ نظری ندارم
. اونا دخترای خوبی بودن و هیچوقت مشکلی درست نمی کردن
. درطول کلاس همش فکر می کردم هنی تنها تو خودشه
. خب ، قلدرا و قربانی همشون مثل هم مخفی شده بودن
حالا باید چیکار کنم؟
. نمی دونم چی؟
.می دونین که دخترا نمی خوان سوال بپرسن
. مگه اینکه خودشون بفهمن چه اتفاقی افتاده
به هر حال ممکنه پاپیش بذارن؟
. برای ما ممکنه شبیه صدای سرو صدا باشه، ولی میمونا می فهمن که صدای میمونه
. بچه ها احتمالاً بهتر همدیگرو درک می کنن
. باید صورتتو پاک کنی ، این برای پوستت خوب نیست
سروصدا؟
! هی هی هی
! امروز کلاس بعدی کنسله
حالا اون عوضی رو از مدرسه بیرن می کنن؟
خب اگه مامان هی جو هم بیاد ....نه؟
. مامانت عضو هیئت امناست
ولی فکر نمی کنین دیگه اخراجش زیاده رویه؟
. هنی ممکنه مشکل ساز باشه ولی دوستمونه
. باید بیاد مدرسه
. خیلی خوبیا. این روزا سخته کسی مثل تو خوب باشه
.من هنوزم می خوام بیرونش کنن
. آره با دخترایی مثل ما بایدم اخراج شه
. عوضی دیونه
. یه مورد جدید .گزارش کارآگاهان دبیرستان سیونام
. چه یول بله؟
اس ان اس نداری؟
. ندارم
. خیلی خاصی
.منظور بدی نداشتم اشتباه برداشت نکن
چرا می خوای بدونی؟
. اس ان اس ممکنه بد به نظر بیاد ولی سرگرم کننده است
. فکرای عجیبن نکن
. فقط می خوام برات دوست خوبی باشم
. از وقتی اومدی ندیدم که با بچه های کلاس تماسی داشته باشی
. تنهایی غم انگیزه
ترجمه و زیرنویس : آرامش
[هشت ساعت بعد 4:50 بعد از ظهر]
آقا معلم؟
چه یول، تو هم یکی از کارآگاهایی؟
...گارآگاه آن چه یول ، خواهر شوهر آینده ی
...خب چیزه
هنی پیداش نیست
. و خانم مدیر ، معاون و والدین همه خارج از کنترل شدن
. بعلاوه بچه ها چیزایی می گن که با عقل جور در نمیاد
دارم چیکار می کنم؟
جداً که ...شما الان چیکار می تونین بکنین؟
...فقط
...فکر کردم می تونم بهتون بگم ....چون شما این مدرسه میاین ...دوستاشین
...میمونا همدیگرو درک می کنن و
میمونا؟
اونها صداهای متفاوتی ندارن؟
. آقا معلم ، عقلشو از دست داده
. انگار ازمون کمک می خواین
درسته آقا معلم؟
چی؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
میشه بفمین بین هنی و بچه های کلاس چه اتفاقی افتاده؟
...البته
. گرچه یکم سخته آقا معلم
چی؟
. ای یه موضوع حساسیه بین دخترا
. درضمن ، به لطف شما هنوز مورد آخر حل نشده
. همون مرد هار
. اون که عمدی نبود
در تلاش برای جلوگیری از تحقیقات ما هرکاری غیر قانونیه
. ما یه شعار دریم که به مشتریامون نباید اعتماد کنیم
شعار؟
ما نمی تونی پرونده ای رو از کسی بپذیریم که
. ممکنه از دادن اطلاعات به ما خود داری کنه
! پس ، به سلامت
. ولی من بهش فکر می کنم
. خودشه . یومی دو ماهیگیر
جدی ؟ جدی میگی؟
شماها درستکار و ...وفادار هستین نه؟
...می دونستم
. ولی باید یه قولی بدین
یه قول؟
شما توی بیمارستان با کی در مورد مرد هار حرف زدین؟
. سلام من معلم ورزش جانگ دونگ سو هستم
اگه قول بدین که به ما بگین
. اونوقت ماهم پرونده رو قبول می کنیم
...واقعاً نمی تونم
. گفتم قبول می کنم
. به قولت عمل کن
. اول این پرونده رو حل کن
! آماده ! یک ، دو ، سه
[قرارداد امضا شده ، 30 دسامبر 2014]
حادثه در دبیرستان دخترانه ....حمله یک مادر به همکلاسی دخترش؟
کدوم دبیرستانه؟ دبیرستان سیوجانگ؟
! یونیفرماشون مشخصه ! دبیرستان سیونام
.آشغالایی مثل اینارو این روزا نباید راه بدن
. مامانشم دیونه است
به اینم میگن مادر؟ ! برای اون دختر متأسفم
. مطمئنم اونا دلیلی داشتن . نمیشه براساس این کلیپ بهشون گفت آشغال
پرونده رو گرفتیم ، ولی حالا چی؟
. اول باید حرفای افراد درگیر رو گوش کنیم
. تقریباً رسیدیم . یکم دیگه مونده
. دوستم ، من دیگه نمی تونم ادامه بدم
. لطفاً منو کول کن
. بیا ! ممنون
[جادوگر از امریکا]
. جداً دیگه رسیدیم
جدی ؟ رسیدیم؟
کجاست؟
آن چه یول ، منو نادیده میگیری؟
! کسی هست؟باید باهاتون حرف بزنیم
. بیا کنار
. اوه هنی ، بیا حرف بزنیم
. اوه هنی
هی ، چه خشن؟
اگه برا خودت همچین اتفاقی میفتاد دلت می خواست حرف بزنی؟
تو می خوای از خودت یه احمق دست و پا چلفتی بسازی؟
.بهتره صادق باشی . راست میگه
دست و پا چلفتی؟
من؟
.یه هی ، خواهر شوهر ، آروم باشین
. تا مثل بتن نجوییدمت بس کن
. درضمن تو جاسوس مادرمی
. باید سرت شلوغ باشه ، خسته نباشی
...هی
...خب به مامانت چی بگم
.نمی خواد در این مورد نگران باشی
. و احتیاجیم به کمکت ندارم
.ببخش ، ولی کمکی بهم نمی کنی
چی می خواین بهم بگین؟
. اول خودمون رو معرفی می کنیم
...ما کارآگاهان دبیرستان سیونام . می دونم
.می دونم چیکار می کنین
. اومدیم که داستانتو بشنویم
برای کار امروزت با دوستات دلیلی داری نه ؟
. ترم اول من هیچ مشکلی نداشتم
بعد ترم دوم ، همه چی انگار ظاهری بود
. ولی آروم آروم عجیب شد
. اشکال نداره . مهم نیست
.جلوی روم بهم لبخند می زدن و باهام خوب بودن
[دختری که معمولاً شلخته است]
این کیه؟ کی می تونه باشه ...اوه هنی؟
.شاید ...به نظر نمی رسه یونیفرمشو بشوره
! چقد بد
. اینجوری نباش . فقط ممکنه وقت نداشته باشه
. از عکسام بوی بدش میاد
. به کسایی که با اوه هنی توی یه کلاسن تسلیت میگم
...عکسا رو توی اس ان اس آپلود می کردن
...منو تحقیر می کردن
. حتی کسایی که منو نمی شناختن درموردم حرف می زدن
. چند روز بهشون بی محلی کردم
. تا اینکه از روزای ترسیدم
...با اون دخترا مشکلی داشتی
. نه به اون صورت
. من هیچ اشتباهی نکردم
...ولی باید یه دلیلی باشه ! اینطور نیست
. اره دلیلی نداره
. ولی بازم من تحمل کردم
...ولی نامه م
. گم شد
. خیلی برام مهم بود
. گریه نکن
. بچه ها
.همه پست های اس ان اس توسط هی جو و بچه های کلاس 3 حذف شدن
چی؟
. در حادثه امروز اوه هنی حمله کننده بود
ولی چی میشه اگه هنی حقیقتو بگه؟
.برای همین پست های اس ان اس رو پاک کردن
. درضمن واقیت داره که نام هی جو منو تهدید کرد
. بلاخره اومدی ؟ دیر کردی
چی؟ الاا چی دیدم؟
چرا نمیای تو؟ . بیا تو . سرده
چطور بی خبر اومدی؟
. اره مشتاق دیدا
. خیلی خوشحالم از دیدنت
. ولی راستشو بگو ببینم . چرا به تماسام جواب نمیدی ؟
...خب
مدرسه چطوره؟ دوسش داری؟
. انگار خوشت اومده
.نخیر جدی؟
. من خیلی سرگرم شدم با دیدن کارایی که کردی
چه جالب. از کجا فهمیدی وقتی هنوز کارنامم نیومده؟
فهمیدی؟
مهم نیست . باید با تو چیکار کنم؟
خب یهویی چرا پس برگشتی؟
و آن چه جون چیکار کردی؟
. بخاطر تو برگشتم . دایم داری سوال می پرسی
از کی تاحالا اینقد به من اهمیت میدی؟
. وا ...من همیشه بهت اهمیت دادم
. دوباره شروع کردی بدگویی
. داداشت قراره تا قبل از ارائه پایان نامش یه بار بیاد
...در ضمن
. دلم نمی خواد داداشتو اینطوری صدا کنی
چش شده عزیزم؟
برگشتی؟
چرا اینقد شوکه شدی؟
.خیلی بد احساساتتو مخفی می کنی عزیزم
حداقل یکم می تونی از دیدنت همسرت هیجان زده بشی
. که بعد از مدتها دیدیش
. یه لحظه صبر کن
. لازمه که با دخترم حرف بزنم . از وقتی باهاش حرف نزدم مدتی میگذره
.بیا حرف بزنیم
اینکه هر کاری دلت می خواد می کنی چطوره؟
راضی یی؟
چطور تونستی پاسخنامه تُ سفید بدی؟
. واقعاً که خیلی سرکشی
. دیگه خیلی زیاده روی کردی
. پس میتونی بهم بگی
چرا باعث شدی اینطوری سرکش بشم؟
. فکر کردم خودت می فهمی چیکار کنی
هنوز نفهمیدی؟
نفهمیدم ازم می خوای چی رو بفهمم
. ولی من هنوز راه زیادی برای رفتن دارم
. ولش کن . چیزایی هست گه گفتنش بچه گانه است
. نمی دونم فهمیدی یا نه ولی دیگه توی کره چیز بیشتری برات نیست
چی؟
. وقتی سخنرانیم تموم بشه مستقیم میریم امریکا
فکر کنم نمرات این ترمت خراب بشه
برای همین بهتره توی خونه درس بخونی یا یه زبان جدید رو توی امریکا بخونی
. معلومه که بهم نیاز داری تا کمکت کنم
...من ...من
. بگو
...من
. گرسنته ؟ یه چیز خوشمزه برات پختم
. بریم بخوریم . دخترم
یکم استراحت کن و بعد بیا غذا بخور ، باشه؟
. من یه سال اولی در کلاس سوم دبیرستان دخترانه سیونام هستم
. قربانی قلدری در مدرسه
بعد از دوری از مقابله با وضعیتم
. با همکلاسیام این اتفاق افتاد
و حس کردم از تهدید خلاص شم در حالیکه کتک می خوردم
. برای همین صندلی رو برای دفاع از خودم پرت کردم
. فقط برای دفاع از خودم بود
.بااینحال اونا از همین بهانه استفاده کردن تا خودشون رو قربانی جلوه بدن
. اونا داستان رو به نفع خودشون تغییر دادن و منو ضارب جلوه دادن
. در زید اسامی اونا رو آوردم
. نام هی جو ، کلاس اول سه از دبیرستان سیونام
فکر کنم نمراتت این ترم خراب شده
برای همین بهتره توی خونه درس بخونی یا یه زبان جدید رو توی امریکا بخونی
. معلومه که به کمک من نیاز داری
...من
. بگو
...من
. نمی خوام ! چیزی که دلم می خواست بگم
چرا نتونستم بگم؟
! چقد بد
. می دونستم سلیقه موزیکت عالیه
. خواهر شوهر عزیزم انگار امروز حالت خوب نیست
.همه چی رو بهم بگو
. نگرانی و درموندگیتو با حرف زدن در موردش کاهش بده
. در آینده هم خونواده میشیم
. می خوام تنها باشم . جدی میگم
. امروز تو مودش نیستم که سر به سرت بذارم
.یعنی اصلاً دلم نمی خواد
. شوخی نکردم
. نگرانی و درموندگیتو با حرف زدن در موردش کاهش بده
. من همیشه آماده شنیدنم
. واقعاً آنرماله
چطور تونست اینا رو از قیافم بفهمه؟
روز آشتی کنونه نه؟
...اول چایی مونو بخوریم ، بعدش بریم به سمت حل منطقی مسئله
. خودم قبل اینکه بیام اینجا از دخترا پرسیدم
انگار دخترای کلاس
. بخاطر هنی کاملاً توی رنج بودن
اون کفشای همکلاسیشو دزدیده،ام پی تری دوستشو قرض گرفته و دیگه پسش نداده
. کل کتاب هملاسیشو خط خطی کرده
بازم بگم؟
...اون
. شنیدم فقط برای خنده حتی زدی تو صورت دخترم
. و دیروز یهویی از کوره در رفتی
درسته؟
. حتی اگرم درست باشه حتماً برای کاراش دلیلی داشته
.مطمئنم دلیل داشته
همین دلایل کافیه که
اسم دخترا روی وب سایت آموزش و پرورش گذاشه بشه؟
روی سایت آموزش و پرورش؟
...یه مشکل
چی؟
. راست میگه اون عوضی کفشای منو دزدیده
. حتی می تونی اسم و شمارمم روش ببینی
فکر نمی کنی که خیلی پررو و بی شرمه؟
. آی پد منو ازم قرض گرفت و بعدش گفت گمش کردم
...اون روز همش می خندید
. اون همیشه از اینکه پر سروصدا بودیم شکایت می کرد
. همچین پاهاشو تکون میداد که انگار بقیه امتحان ندارن
می دونین چقدر پرسروصدا غذا می خوره؟
. آره ملچ ملوچ می کرد
. انقد که دلم نمی خواست بهش نگاه کنم
! اون توی کلاس خیلی خشن بود
. حتی نمی خوام باهاش ارتباط داشته باشم
.نمی تونم تحملش کنم
. همیشه مثل کسی رفتار می کرد که از مابهتره
. اوه هنی ، آره درسته
. فکر نمی کنم حتی حمام کرده باشه
.کثیفه
. کار دارم . برو کنار
...بله
...یه لحظه
. بله ، بله
بله ، اون؟
.وضعیتتونو درک می کنم
ولی نمی تونم وایسم و ببینم
. اونم وقتی که دخترم توی کلاسش سیلی خورده
شما مادر واقعیش نیستین نه؟
.مامان ، اینجوری نگین
. مطمئنم سخته که شوهرتون همیشه مریضه و توی بیمارستانه
. برای همینم مدت زیادی قادر نبوده تا تربیت دخترش برسه
! خانم
. هنی ...من درکت می کنم
احتمالاً نمی تونستی بگی که فرزند خونده ای
. برای همینم دزدی کردی و به بچه ها دروغ گفتی
. اینطوری نیست ...اون ام پی تری
! و کفشا ...اون طوری که میگین نیست
درکت می کنم ، ولی
. نمی تونم بخاطر اسمایی که توی سایت آموزش و پرورش گذاشتی ببخشمت
. من آماده ام تا والدین قربانیا اقامه دعوی کنیم
.ببخشین
...ناقامه دعوی
! مامان ! من هیچ اشتباهی نکردم
چرا ؟ برای چی؟
! هنی
. ببخشین
هی جو ، چی شد؟
.چی رو چطور شد؟ معلومه دیگه
. ساکت
. نام هی جو برگشته انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
. اوه هنی حتی بعد یه روز مرخصی هنوز نیومده
یعنی ممکنه برگرده؟
. مثل یه ماز مارپیچه بدون راه هست
. انگار نمی تونم از فکر این خلاص شم
[. آن چه یول، 17 ساله هم میزیه قلدری قربانی]
. هر دوطرف یه دلیل برای قلدری و اذیت کردن دارن
[میشه اوه هنی و نام هی جو باهم دوست شن؟]
. فکر کنم بیاد منتظر باشیم و ببینیم
[اگه تو مورد آزار قرار می گرفتی؟]
. فکر کنم گریه نمی کردم
. اگه اشتباه می کردم سعی می کردم حلش کنم ولی بیشتر از اون
.کسایی که این همه زحمت برام درست کنن، باهاشون احساس راحتی نمی کنم
. باشه . می خورمش
.کافیه . بذار همینو بخورم اول
فکر می کنی هنی همه این کارا رو کرده؟
کفشا و ام پی تری؟
. انگار همشم دروغم نیست
. درسته . اگه اونا دروغ می گفتن ما می تونستیم بفهمیم
. ولی انگار دروغ نمی گن به هرحال چیز دیگه ای نیست؟
بقیه دخترا تصمیم گرفتن اقامه دعوی نکنن
. و نام هی جو هم تمتم پستاشو پاک کرده
...اگه فقط همینا باشه ، تمومه
ولی ...الان تاریک شده ، اون حالش خوبه؟
. ولش کن . رو یه چیزی تمرکز کرده
. خوبه
! بیاین اینو ببینین
چیه؟
.این بیشتر در مورد ژن عشقه
. اونا حتی رابطه خونیم ندارن باهم
! عالیه ! خیلی باحالی
. جداً که پستن
چطور تونستن همچین پستی بذارن؟
. از این اتفاق یه عکس گرفتم
!این اوه هنیه کو؟
شماها آدمین؟
خودت آدمی ؟
. عوضی خنگ
. دقیقاً . پس وقتی بهت میگن عوضی خنگ قبول کن
. برای مادرخوندت متأسفم ، همه این مدت یه بچه لوس و رقت انگیز رو بزرگ می کرده
. فقط برو خودتو بکش
.همینکارو می کنم
. ولی اگه همینطوری خودمو بکشم انگار اصلاً به دنیا نیومده بودم
! ناعادلانه است که اینطوری بمیرم ، چون توسط کسایی مثل شما آزار دیدم
. این باعث میشه زیادی رقت انگیز به نظر بیام
سرعقل بیا . نمی خوای طرز فکر قدیمی تو عوض کنی و بزرگ شی؟
طرز فکر قدیمی؟
! مسخره نکن
. پس ثابت کن که روانی نیستی
. برو کنار
! همتون بس کنین ! شماها دیگه دارین از خط می گذرین
خط؟ بستگی داره که طرف کی هستی
.سخته که بگم که از خط عبور کردم یا درحال عبور کردنم
.الان براتون یه داستان مدرسه ترسناک واقعی می سازم
. که تا آخر عمرتون یادتون نره
داستان مدرسه ترسناک؟
.سالها قبل یکی خودشو از پشت بوم مدرسه پرت کرد پایین
میگن وقتی خورشید غروب می کنه
. اون دخترا رو می کشه بالا پشت بوم
. برای همین خانم مدیر در پشت بوم رو قفل کرده
. چون ممکنه دخترا توسط اون دختره کشیده بشن
! اینجاست . اینجایه
چی ؟ هی ؟ کجا میری؟
! اونجا
! اوه هنی ! اوه هنی
! وایسا! بیا حرف بزنیم
! نزدیک نشین
. اوه هنی ، یکم آروم باش
. دیگه نمی تونم تحمل کنم
. می خوام تمومش کنم
! نه ! اوه هنی
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس مراجعه نماييدkoreafan.ir
. کلاس شروع شد
اونا کین؟
. اطلاعاتی در مورد شما هست
. آفرین . خیلی زحمت کشیدین
..یه همچین مدرسه ای ! کمکم کن
. رقت انگیزه که سخت تلاش کنی مثل یه آدم خوب به نظر بیای
! اگه دهنتونو بسته نگه دارین،می تونیم برنده شیم
چرا کارا رو اینقد پیچیده می کنین؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...